El chino no tiene letras ni abecedario. Se escribe con caracteres, los hanzi: cada uno es una sílaba con su propio significado, y la lista oficial que China publicó en 2013 recoge 8.105. La buena noticia es que no todos pesan lo mismo. Contamos 30.957.813 caracteres en noticias, páginas web, Wikipedia, frases cotidianas y subtítulos de películas, y el resultado es claro: los 100 más frecuentes ya son el 41 % de un texto normal y la mitad de una conversación.

Aquí tienes esos 100 caracteres con su pinyin y su significado, la verdad sobre la famosa tabla del «abecedario chino» (spoiler: es francesa) y lo que conviene saber antes de copiar letras chinas para un tatuaje.

¿El chino tiene letras o abecedario?

No. Un alfabeto usa pocas letras que representan sonidos. El chino usa miles de caracteres que representan a la vez una sílaba y un significado: 人 (rén) es «persona», 大 (dà) es «grande» y 中 (zhōng) es «centro». Por eso no existe una «A» china ni una «B» china.

Lo más parecido a un abecedario es el pinyin, el sistema oficial que escribe la pronunciación del chino mandarín con nuestras letras latinas. Se aprobó en 1958 y es lo que ves en los libros de texto, en esta guía y en el teclado del móvil o del celular: escribes «ni hao» y el teclado te propone 你好. El pinyin marca además los tonos con acentos, porque mā, má, mǎ y mà son cuatro palabras distintas.

Hay otra cosa que debes saber desde el principio: existen dos formas de escribir. China continental y Singapur usan los caracteres simplificados; Taiwán, Hong Kong y Macao, los tradicionales. Un ejemplo que se tatúa mucho: «amor» es 爱 en simplificado (10 trazos) y 愛 en tradicional (13 trazos), y solo el tradicional conserva el 心, «corazón», en el centro. Esta guía usa los simplificados, que son los que enseñan los cursos y el examen oficial HSK.

La tabla del «abecedario chino» que todo el mundo copia

Si buscas «letras chinas» o «abecedario chino», casi todas las páginas enseñan la misma tabla: A 阿, B 贝, C 色, D 德… Sale en blogs de academias, en webs para copiar y pegar y en tableros de Pinterest sobre tatuajes. Algunas versiones en español añaden una «Ch» (车), pero el resto es idéntico. El problema es que esa tabla no es un abecedario chino: es el alfabeto francés leído en voz alta y escrito con caracteres que suenan parecido.

La prueba está en las letras que el francés y el español pronuncian distinto. La W es 独布勒维 (dú bù lè wéi), que suena a «double vé». La Y es 伊格黑克 (yī gé hēi kè), «i grec». La Z es 贼德 (zéi dé), «zède». La H es 阿什 (ā shí), «ache», y la U es 玉 (yù), que es exactamente la u francesa. Si la tabla fuera española, diría jota, hache, uve doble, i griega y zeta.

LetraCaracteres de la tablaCómo suenan (pinyin)Nombre de la letra en francésNombre oficial en el pinyin de 1958
A阿āaa
B贝bèibébê
C色sècécê
D德dédédê
E饿èee
F艾弗ài fúeffeêf
G日rìgégê
H阿什ā shíacheha
I伊yīii
J鸡jījijie
K卡kǎkakê
L艾勒ài lèelleêl
M艾马ài mǎemmeêm
N艾娜ài nàennenê
O哦óoo
P佩pèipépê
Q苦kǔqu (ku)qiu
R艾和ài héerrear
S艾丝ài sīesseês
T特tètétê
U玉yùuu
V维wéivévê
W独布勒维dú bù lè wéidouble véwa
X伊克斯yī kè sīixexi
Y伊格黑克yī gé hēi kèi grecya
Z贼德zéi dézèdezê

La última columna es la buena: el esquema oficial del pinyin, aprobado en 1958, dio a cada letra un nombre chino (a, bê, cê, dê…). Aun así, la escuela enseña el pinyin por sonidos (b, p, m, f, d, t, n, l…) y en la vida diaria las siglas como VIP o WiFi se leen con los nombres ingleses de las letras. La otra tabla que verás a veces (诶 A, 比 B, 西 C…) es justamente eso: el inglés escrito con caracteres.

Conclusión: estas tablas sirven, como mucho, para decir una sigla en voz alta. No sirven para traducir un nombre ni para un tatuaje. «MARIA» escrito letra a letra con la tabla sería 艾马阿艾和伊阿 (ài mǎ ā ài hé yī ā): siete sílabas francesas que ningún chino leería como María.

Los 100 caracteres más frecuentes, contados uno a uno

Para saber por dónde empezar, contamos. Juntamos cinco fuentes en chino simplificado: noticias de 2020, páginas web y la Wikipedia en chino (del Leipzig Corpora Collection), 49.639 frases cotidianas de Tatoeba y 2,7 millones de líneas de subtítulos de películas y series de OpenSubtitles. En total, 30.957.813 caracteres, de 7.811 tipos distintos. Después ordenamos cada carácter por su frecuencia media en las cinco fuentes, para que ninguna pese más que las otras.

• El carácter más usado es 的 (de), una partícula que funciona como nuestro «de»: es 1 de cada 30 caracteres de cualquier texto.

• Los 10 primeros ya son el 14 % de un texto, y el 21 % de una conversación.

• Los 100 primeros son el 41 % de media: el 51 % en conversación y el 35 % en prensa, web y Wikipedia.

• Con 1.000 caracteres reconoces el 90 % de lo que lees; con 2.500, el 98,9 %.

Gráfico de líneas: parte de un texto chino que cubren los caracteres más frecuentes; con 100 caracteres, el 51 % de una conversación y el 35 % de la prensa; con 1.000, el 92 % y el 89 %

Con los 100 caracteres más frecuentes ya reconoces la mitad de una conversación (51 %) y un tercio de un periódico (35 %); con 1.000, alrededor del 90 % de cualquier texto. Ranking medio de cinco corpus, 30.957.813 caracteres. Recuento y gráfico: Mindomax.

Esta es la lista. El significado es el más habitual; muchos caracteres tienen varios, y algunos casi nunca van solos.

NºCarácterPinyinSignificado
1的departícula posesiva («de»): 我的, mío
2我wǒyo, me
3是shìser
4了lepartícula de acción terminada o cambio
5一yīuno
6不bùno
7你nǐtú
8在zàiestar en; en
9有yǒutener; haber
10人rénpersona
11他tāél
12这zhèeste, esto
13们menplural de personas: 我们, nosotros
14个gèclasificador general («un, una»)
15为wèi, wéipara, por; ser, hacer de
16中zhōngcentro, medio: 中国, China
17要yàoquerer; tener que
18会huìsaber hacer; reunión
19和héy, con; armonía
20大dàgrande
21年niánaño
22来láivenir
23上shàngarriba, sobre; subir
24国guópaís
25到dàollegar a; hasta
26以yǐcon, por medio de: 以后, después
27么mepartícula: 什么, qué
28生shēngnacer; vida: 学生, estudiante
29时shítiempo, hora
30好hǎobueno, bien
31地dì, detierra, suelo; partícula de modo
32能néngpoder (ser capaz)
33对duìcorrecto; hacia, para
34出chūsalir
35就jiùjusto, ya; entonces
36说shuōdecir, hablar
37发fāenviar, emitir: 发现, descubrir
38可kěpoder: 可以, se puede
39行xíng, hángir; de acuerdo; fila: 银行, banco
40没méino (haber, tener): 没有
41子zǐhijo; sufijo de nombres: 桌子, mesa
42下xiàabajo; bajar; siguiente
43作zuòhacer, obra: 工作, trabajo
44家jiācasa, familia
45得dé, deobtener; partícula de grado
46学xuéestudiar, aprender
47去qùir
48那nàese, eso; entonces
49很hěnmuy
50于yúen, a (formal)
51过guòpasar; partícula de experiencia
52多duōmucho
53事shìasunto, cosa
54她tāella
55想xiǎngpensar; querer; extrañar
56天tiāncielo; día
57用yòngusar
58里lǐdentro: 这里, aquí
59成chénglograr; convertirse en
60工gōngtrabajo, obra
61后hòudespués, detrás
62自zìuno mismo; desde: 自己
63什shénen 什么 (shénme), qué
64开kāiabrir; encender
65吗mapartícula de pregunta sí o no
66道dàocamino; decir: 知道, saber
67也yětambién
68都dōutodos, todo
69公gōngpúblico: 公司, empresa
70法fǎley; método
71日rìsol; día
72经jīngpasar por: 已经, ya
73看kànmirar, ver; leer
74方fāngcuadrado; lado: 地方, lugar
75现xiànahora: 现在; aparecer
76部bùparte, sección; ministerio
77主zhǔprincipal; dueño
78之zhīpartícula clásica («de»)
79民mínpueblo, gente
80定dìngfijar, decidir: 一定, seguro
81全quántodo, entero
82政zhènggobierno, política
83月yuèluna; mes
84分fēndividir; minuto; punto
85业yèoficio, sector
86知zhīsaber
87面miàncara; superficie; fideos
88本běnorigen; clasificador de libros
89还háitodavía; además
90实shíreal, verdadero
91小xiǎopequeño
92心xīncorazón
93所suǒlugar: 所以, por eso
94进jìnentrar; avanzar
95点diǎnpunto; hora: 三点, las tres
96动dòngmoverse
97其qísu, eso: 其他, otros
98起qǐlevantarse; empezar
99理lǐrazón; ordenar
100新xīnnuevo

77 de estos 100 caracteres están en el nivel 1 del HSK, el examen oficial de chino para extranjeros. Los que no están, como 之, 民, 政 o 于, son sobre todo palabras de periódico: si tu meta es hablar, puedes dejarlos para más adelante.

¿Cuántos caracteres necesitas de verdad?

Depende de lo que quieras leer. La conversación repite mucho las mismas palabras (yo, tú, ser, no), así que con pocos caracteres llegas lejos; la prensa y la Wikipedia usan más vocabulario. Esto es lo que sale al contar cada fuente por separado:

Quieres reconocer…En una conversaciónEn prensa o Wikipedia
la mitad del texto (50 %)72 a 75 caracteres167 a 180 caracteres
4 de cada 5 caracteres (80 %)386 a 414532 a 627
9 de cada 10 (90 %)731 a 801885 a 1.038
99 de cada 1002.051 a 2.2852.352 a 2.671

El examen HSK sigue la misma lógica. Su versión actual, el estándar que el Ministerio de Educación chino publicó en 2021, reparte 3.000 caracteres en nueve niveles: 300 en cada uno de los seis primeros y 1.200 en los niveles 7 a 9. En nuestro recuento, los 300 del nivel 1 ya cubren el 51 % de un texto medio (65 % de una conversación, entre el 39 y el 44 % de la prensa); los 900 de los niveles 1 a 3, el 84 %; y los 1.800 de los niveles 1 a 6, el 95 %.

Ojo con una trampa: reconocer el 90 % de los caracteres no es entender el 90 % del texto. Muchas palabras se escriben con dos caracteres, como 学生 («estudiante», de 学 «estudiar» y 生 «vida»), y un solo carácter desconocido puede cambiar la frase. Aun así, es la mejor forma de medir cuánto trabajo te queda.

Por qué los primeros son también los más fáciles

Hay otra buena noticia: los caracteres frecuentes tienen menos trazos. Los 100 más usados tienen 6,4 trazos de media, y uno de cada cuatro tiene cuatro trazos o menos (一, 人, 了, 不, 个…). Entre los 8.105 caracteres de la lista oficial, la media sube a 11 trazos y solo el 2,7 % tiene cuatro o menos.

Gráfico de barras: porcentaje de caracteres según su número de trazos; entre los 100 más frecuentes, el 26 % tiene de 1 a 4 trazos y la media es 6,4; entre los 8.105 del estándar oficial, solo el 2,7 % y la media es 11

Uno de cada cuatro de los 100 caracteres más frecuentes tiene cuatro trazos o menos; entre los 8.105 del estándar oficial, solo 3 de cada 100. Trazos según la base Unihan (Unicode 18). Recuento y gráfico: Mindomax.

Además, los caracteres se construyen con piezas que se repiten: los radicales. Entre los 1.000 caracteres más frecuentes aparecen 169 radicales distintos, pero solo 10 de ellos ya sirven de radical a uno de cada tres caracteres (el 33,9 %), y 20, a la mitad (el 49,1 %). Aprende estos diez y empezarás a ver patrones: muchos caracteres con 氵 tienen que ver con el agua, y muchos con 讠, con hablar.

RadicalCómo aparece dentro del carácterSignificadoCaracteres con este radical entre los 1.000 más frecuentesEjemplos
人亻persona57他 él, 们 plural, 做 hacer
口口boca47吗 pregunta, 吧 sugerencia, 名 nombre
木木árbol, madera38机 máquina, 校 escuela, 村 pueblo
手扌mano37打 golpear, 找 buscar, 拉 tirar
水氵agua35海 mar, 游 nadar, 汤 sopa
言讠palabra32说 decir, 语 lengua, 谢 agradecer
心忄 o 心corazón27想 pensar, 情 sentimiento, 您 usted
糸纟hilo, seda25给 dar, 线 línea, 结 atar
辵辶caminar21这 este, 近 cerca, 远 lejos
宀宀techo20家 casa, 安 tranquilo, 室 habitación

Y un motivo para no quedarse solo en el pinyin: los 1.000 caracteres más frecuentes comparten apenas 321 sílabas sin contar el tono. «Shi» es la pronunciación de 26 de ellos (是 ser, 时 tiempo, 事 asunto, 市 ciudad, 十 diez…), «ji» de 22 y «yi» de 17. Con los tonos la confusión baja (614 combinaciones), pero el significado lo lleva el carácter, no el sonido.

Letras chinas para copiar o tatuar: lo que nadie te avisa

Mucha gente busca letras chinas para un tatuaje o para una firma. Tres consejos, con datos.

Primero, elige palabras, no letras. Estas son palabras habituales, bien escritas en chino simplificado, con el puesto de cada carácter en nuestro recuento:

PalabraEn chinoPinyinPuesto de cada carácter
Amor爱ài283
Familia, hogar家jiā44
Paz和平hépíng19 y 169
Libertad自由zìyóu62 y 214
Fuerza力量lìliàng105 y 248
Esperanza希望xīwàng500 y 397
Valor勇气yǒngqì1.078 y 300
Felicidad幸福xìngfú805 y 639
Para siempre永远yǒngyuǎn772 y 505
Sueño梦mèng935
Corazón心xīn92
Belleza美měi166
Dragón龙lóng775

Segundo, los nombres se escriben por sonido, nunca letra a letra. Un nombre extranjero se adapta sílaba a sílaba con caracteres que suenan parecido, y cada región tiene su costumbre. La Wikipedia en chino escribe Frida Kahlo como 弗里达·卡罗 en su versión para China continental y como 芙烈達·卡蘿 en la de Taiwán; Salma Hayek es 萨尔玛·海耶克 o 莎瑪·希恩. Gabriel García Márquez es 加夫列尔·加西亚·马尔克斯, Lionel Messi es 利昂内尔·梅西 y Shakira es 夏奇拉. No hay una tabla que convierta tu nombre letra a letra: pide la transcripción a un hablante nativo y decide antes si quieres simplificado o tradicional.

Tercero, comprueba cada carácter antes de tatuarlo. Búscalo en un diccionario como Pleco o MDBG y mira el orden y la forma de los trazos, porque un punto cambia el significado: 大 es «grande», 太 es «demasiado» y 犬 es «perro».

Cómo aprender los caracteres sin agobiarte

Con los datos de arriba, un plan razonable para empezar es este:

• Aprende los 100 de la tabla, unos 20 al día: en cinco días reconocerás el 41 % de cualquier texto.

• Antes de pasar de 300, aprende los diez radicales de la tabla: cada carácter nuevo será una combinación de piezas conocidas.

• Escribe cada carácter a mano al menos una vez, siguiendo el orden de los trazos, pero repasa sobre todo leyendo: lo que se olvida primero es reconocerlo.

• Repasa con repetición espaciada: tarjetas que vuelven justo antes de que las olvides. Te lo explicamos en nuestra guía de flashcards para estudiar.

• Lee frases cortas desde el primer día: los caracteres sueltos se olvidan antes que las palabras que forman.

Si después te interesa otro sistema de escritura, el método es el mismo para el hiragana japonés o el abecedario coreano.

Para el repaso y la escritura, estas apps funcionan bien con caracteres. Los precios son los de la App Store española:

AppPrecioPara qué sirveSu límite
PlecoGratis; complementos desde 5,99 €: tarjetas 9,99 €, diccionario español-chino 9,99 € (precio comprobado el 16/11/2026)Diccionario con búsqueda por escritura a mano; lo más fiable para comprobar un carácterEn inglés; las tarjetas y la cámara son de pago
HelloChineseGratis; Premium desde 10,99 € (precio comprobado el 16/11/2026)Curso para principiantes en español, con práctica de caracteresLo más completo está en Premium
DuolingoGratis (precio comprobado el 16/11/2026)Curso de chino desde el español, con 1.620.268 alumnos según la propia DuolingoLa versión gratis tiene anuncios y limita cuánto practicas al día
SkritterGratis; Premium desde 9,99 € al mes (precio comprobado el 16/11/2026)Escribir cada carácter trazo a trazo con el dedoEn inglés, y el año cuesta entre 99,99 € y 129,99 €
Chinese Writer (trainchinese)Gratis; todos los caracteres 17,99 €; un año 39,99 € (precio comprobado el 16/11/2026)Juego: los caracteres caen y tienes que escribirlos antes de que lleguen abajoSu última actualización es de junio de 2026
trainchineseGratis; 3 meses 12,99 €, 12 meses 39,99 € (precio comprobado el 16/11/2026)Diccionario de más de 145.000 palabras, en español, con listas de repasoMás allá de lo básico hay que pagar
Chinesimple HSK1Gratis; 12,99 € al mes, 79,99 € al año o 69,99 € de por vida (precio comprobado el 16/11/2026)Curso de la academia española Khanji School, con explicaciones en españolSe centra en el nivel 1 del HSK
Du ChineseGratis; Premium 14,99 €, 79,99 € o 119,99 € (la tienda no indica el periodo) (precio comprobado el 16/11/2026)Lecturas graduadas con audio para ver los caracteres en contextoEn inglés
ChineasyGratis; Premium desde 14,99 € al mes o 59,99 € al año (precio comprobado el 16/11/2026)Aprender caracteres con dibujos; finalista de los Apple Design Awards 2022En inglés
AnkiAnkiDroid gratis en Android; AnkiMobile 29,99 € en iPhone (precio comprobado el 16/11/2026)Tarjetas con repetición espaciada; hay mazos del HSK hechos por usuariosHay que configurarlo, y la calidad de los mazos varía
MindomaxGratis; Premium gratis por ahora, válido hasta finales de 2027 (precio comprobado el 16/11/2026)Crea tarjetas con IA a partir de una lista, como la tabla de los 100, y las repasa con repetición espaciadaApp nueva, sin valoraciones en la App Store española; no reconoce escritura a mano ni trae mazos de chino hechos

Si quieres repasar los 100 caracteres de esta guía, pega la tabla en Mindomax: te prepara las tarjetas y te las enseña justo cuando estás a punto de olvidarlas.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas letras tiene el abecedario chino?

Ninguna: el chino no tiene abecedario. Se escribe con caracteres; la lista oficial de 2013 recoge 8.105 y 3.500 de ellos son de uso común. El pinyin, que escribe la pronunciación, usa nuestras letras latinas, aunque la v solo aparece en palabras extranjeras y dialectos.

¿Cómo escribo mi nombre en letras chinas?

Por sonido, sílaba a sílaba, nunca letra a letra con la tabla del «abecedario chino». Shakira, por ejemplo, es 夏奇拉 (Xiàqílā). Pide la transcripción a un hablante nativo y elige antes entre simplificado y tradicional.

¿Cuántos caracteres hay que saber para leer un periódico chino?

En nuestro recuento, con unos 1.000 caracteres reconoces el 89 % de un texto de prensa, y con unos 2.500, casi el 99 %. Para entenderlo de verdad necesitas además las palabras que forman esos caracteres.

¿Cuál es la letra china más usada?

的 (de), una partícula parecida a nuestro «de»: es 1 de cada 30 caracteres. Le siguen 我 (yo), 是 (ser), 了 (acción terminada) y 一 (uno).

¿Qué diferencia hay entre las letras chinas y las japonesas?

El japonés usa caracteres chinos, los kanji, junto con dos silabarios propios: el hiragana y el katakana. El coreano, en cambio, tiene un alfabeto: el hangul.

¿Las letras chinas se leen de izquierda a derecha?

Hoy casi siempre sí: en horizontal y de izquierda a derecha, como en español. En caligrafía, carteles y textos tradicionales también se escriben en vertical, de arriba abajo y de derecha a izquierda.

¿Qué significa el carácter 爱?

«Amor» (ài). Es el número 283 en nuestro recuento y está en el nivel 1 del HSK. En chino tradicional se escribe 愛, con el 心 «corazón» dentro.