L'alphabet coréen s'appelle le hangeul. Il compte 24 lettres de base, 14 consonnes et 10 voyelles, et 40 si l'on ajoute les 5 consonnes doubles et les 11 voyelles composées. C'est un vrai alphabet : chaque lettre note un son, et on les assemble en petits blocs qui forment des syllabes. Bonne nouvelle, il s'apprend en quelques jours.

Le vrai sujet, c'est l'ordre. Presque tous les cours commencent par les 10 voyelles, puis les 14 consonnes, puis les doubles et les composées. Nous avons compté les lettres de 35 millions de syllabes de coréen réel, issues de la presse, de Wikipédia et de sous-titres de films. Résultat : 10 lettres font les deux tiers de tout ce qui s'écrit. Si vous les apprenez en premier, vous lisez 67 % des syllabes après deux jours, contre 33 % dans l'ordre des manuels.

Vous trouverez ici les 40 lettres avec leur son pour une oreille française, la fréquence de chacune, un plan en 5 jours, les pièges de la romanisation et une vingtaine de mots coréens venus du français, à lire dès les premiers jours.

L'alphabet coréen en bref

Le hangeul a été créé en 1443 par le roi Sejong, quatrième roi de la dynastie Joseon, et promulgué en 1446 dans un texte appelé Hunminjeongeum, « les sons corrects pour instruire le peuple ». Avant lui, on écrivait le coréen avec des caractères chinois, que seule une petite élite savait lire. L'alphabet d'origine comptait 28 lettres, 17 consonnes et 11 voyelles. Quatre sont sorties de l'usage, d'où les 24 lettres de base d'aujourd'hui.

Le livre de 1446 est inscrit au registre Mémoire du monde de l'UNESCO depuis 1997, et la Corée du Sud fête le hangeul chaque 9 octobre. Le détail de son histoire est sur la page Hangeul de Wikipédia.

Ce qui le rend si facile : la forme des consonnes dessine la bouche qui les prononce. ㄱ montre la racine de la langue qui bloque le fond de la gorge, ㄴ la langue posée derrière les dents du haut, ㅁ la bouche. Et les voyelles se construisent avec trois éléments seulement : un trait horizontal, un trait vertical et un petit trait court.

Les 40 lettres du hangeul, avec leur son

Entre parenthèses, la romanisation officielle de 2000. La colonne « son » décrit ce qu'une oreille française doit viser, ce n'est pas une transcription savante. La fréquence est la part de la lettre dans toutes les lettres d'un texte coréen, et le jour renvoie au plan plus bas.

ConsonneSon pour un francophoneFréquenceJour
ㅇ (muet / ng)muette en début de syllabe, « ng » de « parking » en fin de syllabe12,86 %1
ㄴ (n)« n »8,81 %1
ㄱ (g / k)« g » entre deux voyelles, « k » doux ailleurs6,91 %1
ㄹ (r / l)« r » roulé d'un seul coup entre voyelles, « l » en fin de syllabe6,32 %1
ㅅ (s)« s », mais « ch » devant ㅣ (시 se dit « chi »)3,93 %2
ㄷ (d / t)« d » entre deux voyelles, « t » doux ailleurs3,63 %2
ㅈ (j)« tch » doux, presque « dj »3,62 %2
ㅎ (h)un vrai « h » soufflé, comme en anglais3,30 %2
ㅁ (m)« m »3,01 %2
ㅂ (b / p)« b » entre deux voyelles, « p » doux ailleurs2,38 %2
ㅆ (ss)« s » appuyé1,29 %3
ㅊ (ch)« tch » avec un souffle0,98 %3
ㅌ (t)« t » avec un souffle0,73 %3
ㅍ (p)« p » avec un souffle0,62 %4
ㅋ (k)« k » avec un souffle0,30 %4
ㄲ (kk)« k » tendu, sans souffle0,26 %4
ㄸ (tt)« t » tendu, sans souffle0,23 %5
ㅃ (pp)« p » tendu, sans souffle0,07 %5
ㅉ (jj)« tch » tendu0,07 %5
VoyelleSon pour un francophoneFréquenceJour
ㅏ (a)« a » de « papa »8,88 %1
ㅣ (i)« i »6,19 %1
ㅡ (eu)« ou » dit en souriant, lèvres étirées5,03 %1
ㅓ (eo)« o » ouvert de « porte », sans arrondir les lèvres4,19 %1
ㅗ (o)« o » fermé de « eau »3,77 %2
ㅜ (u)« ou » de « loup »2,64 %2
ㅐ (ae)« è » de « mère »2,08 %3
ㅔ (e)« é » ou « è » (à Séoul, ㅐ et ㅔ se confondent)2,00 %3
ㅕ (yeo)« yo » ouvert1,87 %3
ㅘ (wa)« oua »0,75 %3
ㅛ (yo)« yo » de « yoga »0,71 %3
ㅢ (ui)« eu-i » glissé, souvent juste « i »0,59 %4
ㅚ (oe)« oué »0,45 %4
ㅝ (wo)« ouo »0,38 %4
ㅑ (ya)« ya »0,37 %4
ㅠ (yu)« you »0,24 %4
ㅟ (wi)« oui »0,22 %5
ㅖ (ye)« yé »0,20 %5
ㅙ (wae)« ouè »0,10 %5
ㅒ (yae)« yè »0,02 %5
ㅞ (we)« oué »0,01 %5

Comment on forme une syllabe

Le coréen ne s'écrit pas lettre après lettre sur une ligne. Chaque syllabe est un petit carré qui contient deux à quatre lettres : une consonne de départ, une voyelle, et parfois une ou deux consonnes finales en dessous, qu'on appelle le batchim.

Les voyelles verticales comme ㅏ ou ㅣ se placent à droite de la consonne : ㄴ + ㅏ = 나 (na). Les voyelles horizontales comme ㅗ ou ㅜ se placent dessous : ㄴ + ㅗ = 노 (no). Le batchim va tout en bas : ㄴ + ㅏ + ㄴ = 난 (nan).

Une syllabe commence toujours par une consonne. Quand on entend une voyelle seule, on écrit le ㅇ muet devant : 아 se lit « a ». D'après nos comptes, 22 à 28 % des syllabes commencent par ce ㅇ muet, c'est pourquoi ㅇ est la lettre la plus fréquente de toutes.

Le batchim est partout : 40 à 49 % des syllabes en ont un. Mais il ne se prononce qu'avec 7 sons possibles, et ㄴ représente à lui seul un tiers des finales. Ensuite, il suffit de peu de blocs : les 100 syllabes les plus fréquentes couvrent deux tiers d'un texte, alors qu'Unicode en prévoit 11 172.

Quelles lettres apprendre en premier ?

Pour répondre, nous avons compté chaque lettre dans cinq ensembles de textes : de la presse coréenne de 2016 et 2022 et des articles de Wikipédia de la Leipzig Corpora Collection, des phrases courantes de Tatoeba et 2,3 millions de lignes de sous-titres de films et de séries d'OPUS OpenSubtitles. Au total 35,0 millions de syllabes, soit 85,4 millions de lettres. Nous avons refait le compte ce 18 novembre 2026 sur la presse et sur les sous-titres, et obtenu exactement le même nombre de syllabes.

Diagramme en barres : fréquence des 40 lettres du hangeul dans 35 millions de syllabes de coréen réel, de ㅇ (12,86 %) à ㅞ (0,01 %), découpées en 5 jours de 8 lettres

Les 40 lettres du hangeul, de la plus fréquente à la plus rare, dans 35 millions de syllabes de coréen réel. Données : Leipzig Corpora Collection, Tatoeba, OpenSubtitles 2018. Calcul : Mindomax, 06/11/2026, recompté le 18/11/2026. Graphique : Mindomax.

Trois choses sautent aux yeux :

Le ㅇ muet arrive en tête avec 12,86 % de toutes les lettres, devant ㅏ, ㄴ, ㄱ et ㄹ. Ces cinq lettres font déjà 43,8 % du coréen écrit, et les dix premières 66,9 %.

Deux « voyelles de base » sont rares. ㅑ (ya) ne pèse que 0,37 % et ㅠ (yu) 0,24 %, moins que les « voyelles composées » ㅐ, ㅔ ou ㅘ. Les manuels les enseignent quand même dès la première leçon.

Une consonne double bat quatre consonnes simples. ㅆ (1,29 %) revient sans cesse parce qu'il marque le passé (했어요, « j'ai fait »). Il est plus fréquent que ㅊ, ㅌ, ㅍ et ㅋ.

Le plan en 5 jours

Le principe : 8 lettres par jour, des plus fréquentes aux plus rares. Une syllabe compte comme lisible quand vous connaissez toutes ses lettres. Voici ce que cela donne, en moyenne sur nos cinq corpus.

JourLes 8 lettresSyllabes lisiblesMots que vous savez lire
1ㅇ ㅏ ㄴ ㄱ ㄹ ㅣ ㅡ ㅓ25,1 %아이 (enfant), 나라 (pays), 거리 (rue), 언니 (grande sœur)
2ㅅ ㅗ ㄷ ㅈ ㅎ ㅁ ㅜ ㅂ67,4 %한국 (Corée), 한글 (hangeul), 서울 (Séoul), 사랑 (amour), 리옹, 니스, 보르도
3ㅐ ㅔ ㅕ ㅆ ㅊ ㅘ ㅌ ㅛ89,9 %김치, 친구 (ami), 학교 (école), 안녕하세요 (bonjour), 낭트, 툴루즈
4ㅍ ㅢ ㅚ ㅝ ㅑ ㅋ ㄲ ㅠ97,8 %파리 (Paris), 프랑스 (France), 마르세유, 몽펠리에
5ㄸ ㅟ ㅖ ㅙ ㅃ ㅉ ㅒ ㅞ100 %오빠 (grand frère), 빵 (pain), 떡볶이, 브뤼셀

Dans l'ordre des manuels, le premier jour n'apprend que des voyelles. Or aucune syllabe coréenne ne s'écrit sans consonne, puisque même « a » s'écrit 아 avec le ㅇ muet. Après une journée de travail, vous ne pouvez donc lire aucune syllabe. Après deux jours, un tiers seulement.

Courbes : part des syllabes lisibles après chaque jour, par fréquence (25, 67, 90, 98, 100 %) ou dans l'ordre des manuels (0, 33, 80, 93, 100 %)

Part des syllabes qu'on sait lire en entier après chaque jour, selon l'ordre d'apprentissage. Données : Leipzig Corpora Collection, Tatoeba, OpenSubtitles 2018. Calcul : Mindomax, 06/11/2026, recompté le 18/11/2026. Graphique : Mindomax.

L'écart se resserre ensuite : les deux méthodes atteignent 100 % le cinquième jour. Mais pendant les deux premiers jours, l'ordre par fréquence vous fait lire deux fois plus de syllabes.

Pour retenir les lettres, travaillez avec des cartes : le signe d'un côté, le son de l'autre, puis l'inverse. Revoyez-les le lendemain, trois jours après, puis une semaine après. C'est le rythme de la répétition espacée, et c'est lui qui bat la courbe de l'oubli.

Les pièges de la romanisation pour un francophone

La romanisation officielle date de 2000 et suit les habitudes de l'anglais. Lue « à la française », elle trompe souvent. Voici les erreurs les plus courantes.

LettreCe que lit un francophoneCe qu'il faut dire
ㅜ (u)« u » de « lune »« ou » de « loup »
ㅓ (eo)« é-o », deux sonsun seul son, « o » ouvert sans arrondir les lèvres
ㅡ (eu)« eu » de « feu », lèvres arrondies« ou » avec les lèvres étirées
ㅈ (j)« j » de « jour »« tch » doux, presque « dj »
ㅊ (ch)« ch » de « chat »« tch » avec un souffle
ㅎ (h)rien, le h est muet en françaisun vrai h, qu'on entend
ㄹ (r / l)le « r » de la gorgeun « r » roulé d'un seul coup, ou un « l »
ㅋ ㅌ ㅍ (k t p)les k, t, p françaisavec un petit souffle d'air après

Ce dernier point est le plus difficile. Le coréen distingue trois séries de consonnes : simples (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ), tendues (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ) et aspirées (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ). Les phonéticiens l'ont mesuré en détail (Cho, Jun et Ladefoged, 2002). Les p, t, k français n'ont pas de souffle, ils sonnent donc plus près des tendues que des aspirées. Testez avec une feuille de papier devant la bouche : pour ㅍ, ㅌ et ㅋ, elle doit bouger.

Et Séoul ? L'accent est français. Les Coréens écrivent 서울 et disent « so-oul », avec le ㅓ ouvert. Il n'y a pas de « é ».

Les mots coréens venus du français

Le coréen a emprunté des dizaines de mots au français. Ce sont les meilleurs premiers mots à déchiffrer : vous connaissez déjà le sens, il ne reste que les lettres. Nous avons gardé ceux que le Wiktionnaire anglais ou coréen donne comme venus du français, et compté combien de fois chacun apparaît dans nos sous-titres et dans la presse, par million de mots.

MotVient deSe lit à peu prèsSous-titresPresseLisible au jour
레스토랑restaurantré-seu-to-rang30,916,83
카페caféka-pé28,4104,34
발레balletbal-lé16,711,83
망토manteau (au sens de cape)mang-to14,61,23
리터litreri-to8,513,03
셰프chefché-peu8,49,35
랑데부rendez-vousrang-dé-bou8,00,63
오믈렛omeletteo-meul-lèt6,303
쿠데타coup d'Étatkou-dé-ta6,123,04
칼로리caloriekal-lo-ri5,59,94
데뷔débutdé-bwi5,0103,05
쿠폰couponkou-pon3,918,64
르네상스renaissancereu-né-sang-seu3,27,43
뷔페buffetbwi-pé3,08,15
마요네즈mayonnaisema-yo-né-jeu2,81,23
장르genredjang-neu1,636,02
콩쿠르concourskong-kou-reu018,64
바캉스vacancesba-kang-seu0,91,94
앙코르encore (le rappel au concert)ang-ko-reu0,43,74

Deux mots se détachent dans la presse : 카페 et 데뷔, plus de 100 fois par million de mots. Le second doit tout à la K-pop, où chaque groupe fait ses « débuts ». 장르 est le premier lisible, dès le jour 2, et il se dit « djang-neu », car un ㄹ derrière un ㅇ se prononce n. Les mots du jour 3 vous offrent déjà un menu : 레스토랑, 오믈렛, 마요네즈.

Combien de temps pour apprendre le hangeul ?

Avec le plan ci-dessus, comptez cinq jours de 20 à 30 minutes pour reconnaître toutes les lettres. Lire couramment, c'est-à-dire voir chaque bloc d'un coup d'œil sans le décomposer, demande ensuite de la pratique : lisez un peu chaque jour, des noms de villes, un menu, les mots du tableau plus haut. Écrire à la main prend aussi un peu de temps, parce que chaque lettre a un ordre de traits, de haut en bas et de gauche à droite.

Le plus grand risque n'est pas la difficulté, c'est l'oubli. Une lettre vue une fois est souvent perdue le lendemain. Dix minutes de révision par jour pendant deux semaines valent mieux qu'une soirée de trois heures. Si vous avez déjà appris les hiragana ou l'alphabet russe, vous connaissez la méthode, et le hangeul est encore plus court.

Applis et sites pour s'entraîner

Nous avons vérifié ces outils sur l'App Store français et Google Play le 18 novembre 2026. Toutes les applis ont été mises à jour en 2026.

OutilPour quoi fairePrixLimite
Duolingo (iPhone, Android)cours complet de coréen depuis le français, plus de 900 000 apprenantsgratuit, Super Duolingo listé à partir de 94,99 € (prix vérifié le 18/11/2026)la version gratuite limite les leçons avec un système d'énergie
LingoDeer (iPhone, Android)cours structuré de coréen, interface en françaisgratuit au début, 17,99 € par mois ou 99,99 € par an (prix vérifié le 18/11/2026)payant après les premières unités
Write It! Korean (iPhone, iPad)apprendre à écrire chaque lettre, l'appli reconnaît votre tracégratuit, déblocage complet 7,99 € (prix vérifié le 18/11/2026)seulement l'écriture, interface en anglais
Ganada (iPhone)apprendre avec un feuilleton écrit pour les apprenants, en françaisgratuit, Premium 6,49 € par mois ou 47,99 € par an (prix vérifié le 18/11/2026)appli jeune, et un détour si vous ne voulez que l'alphabet
Mindomax (iPhone, Android)vous collez le tableau des 5 jours, l'appli en fait des cartes et planifie les révisionsgratuit, Premium gratuit jusqu'à fin 2027 (prix vérifié le 18/11/2026)appli jeune, sans reconnaissance d'écriture ni audio enregistré pour chaque lettre
Anki (AnkiDroid, AnkiMobile)cartes très personnalisables, paquets de hangeul partagés par d'autresAndroid gratuit, iPhone 29,99 € (prix vérifié le 18/11/2026)il faut choisir ou fabriquer son paquet, interface austère
Institut Roi Sejong en ligne (web)cours gratuits de l'organisme public coréen, le français fait partie des langues de coursgratuit (prix vérifié le 18/11/2026)inscription obligatoire, site en partie en anglais et en coréen

En bref

L'alphabet coréen compte 24 lettres de base et 40 en tout. Commencez par ㅇ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㄹ, ㅣ, ㅡ et ㅓ : avec ces huit lettres vous lisez déjà un quart des syllabes, et deux tiers le lendemain. Méfiez-vous de la romanisation lue à la française, surtout pour ㅜ, ㅓ, ㅡ et les consonnes aspirées. Et entraînez-vous sur les mots que vous connaissez déjà : 카페, 레스토랑, 발레.

Pour réviser les lettres en cartes, collez le tableau des 5 jours dans Mindomax et l'appli s'occupe des révisions. Vous aimez les écritures ? Notre guide de l'écriture thaï suit la même méthode.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l'alphabet coréen ?

Le hangeul compte 24 lettres de base : 14 consonnes et 10 voyelles. En ajoutant les 5 consonnes doubles (ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ) et les 11 voyelles composées (ㅐ ㅔ ㅘ et les autres), on arrive à 40 lettres. Le roi Sejong en avait créé 28, dont 4 ne sont plus utilisées.

Le hangeul est-il difficile à apprendre ?

Non. C'est un alphabet, pas un système de milliers de caractères comme le chinois. Chaque lettre note un son, et les formes suivent une logique. Avec 8 lettres par jour, on connaît les 40 lettres en cinq jours. Le plus dur est la prononciation de certaines voyelles et des consonnes aspirées.

Par quelles lettres commencer ?

Par les plus fréquentes : ㅇ, ㅏ, ㄴ, ㄱ, ㄹ, ㅣ, ㅡ et ㅓ. Ensemble, elles représentent plus de la moitié de toutes les lettres écrites en coréen, et elles suffisent à lire un quart des syllabes. Ajoutez ㅅ, ㅗ, ㄷ, ㅈ, ㅎ, ㅁ, ㅜ et ㅂ le deuxième jour et vous lisez deux syllabes sur trois.

Faut-il apprendre la romanisation ?

Pour démarrer, elle aide à mémoriser le son de chaque lettre. Mais abandonnez-la vite : elle suit les habitudes de l'anglais, et lue à la française elle donne de mauvais sons, comme « u » pour ce qui se dit « ou ». Le hangeul s'apprend plus vite que l'on croit, autant lire directement en coréen.

Pourquoi écrit-on « Séoul » avec un accent ?

C'est l'orthographe française du nom de la ville. En coréen, on écrit 서울 et on prononce à peu près « so-oul », avec un o ouvert. La romanisation officielle écrit Seoul, sans accent.

Combien de temps faut-il pour lire le coréen ?

Pour reconnaître les 40 lettres, comptez environ cinq jours à raison de 20 à 30 minutes par jour. Pour lire les blocs de façon fluide, prévoyez ensuite quelques semaines de lecture régulière. Comprendre ce qu'on lit est une autre affaire : il faudra apprendre du vocabulaire.